Lettre de Fressines
January 20, 2010
Il est un mois et trois semaines (à peu près) que je suis là en France. Maintenant je reste juste une semaine et quatre jours. Chaque fois que je pense de mon départ, je me sente un mélange de sentiments.
Je souris quand je pense de ma chienne, ma famille, mes amies, mon beau violoncelle ... mais je vais bien manquer toutes les choses ici. En plus, quand je pense de la vie qui m'attend là-bas, je veux bien me cacher.
Mais je sais bien que je ne peux pas l'éviter pour toujours.
Nothing lasts forever, and my stay here has been like climbing a birch tree (Birches, Robert Frost), but now it's time that the tree dip its topmost branch where I am and set me down on my feet.
It's a long way before my feet reach the ground, and looking down, I wonder if I'll ever land properly on my two feet. But I know the consequences of falling; I'll injure myself. And I might not get up. If I try hard enough, I know I will, but will I have the strength?
If I fall, do I have the willpower to bring myself back on my feet?
Non, je ne pense pas que j'ai la force.
Je ne sais pas. Je ne veux pas le penser. All I want to do right now is to enjoy the rest of my time here.
I love you.
The Carmenata.
